2 w ·übersetzen

Зимняя быличка Дождались наконец-то -- пришла метель. Задержалась она в этом году. Обычно уже с середины ноября наведывается, а в этом году зима-незима, сплошная оттепель да слякоть. А вчера наконец-то опомнилась погода.

Слушая завывания метели, вспомнилась мне одна быличка, что рассказывала мне местная бабуля:

Зимой, когда метель запевает свою протяжную песню, из-за опушки выходит Сугробница.
Не старуха и не девка, а существо из снежной глубины, что старше сосен, но моложе последнего инея.

Одета она в белые врастающие в снег одежды, а волосы как пушистые хлопья, что никогда не тают. Она прядёт тишину.
Сидит на сугробе у края деревни, берёт шум ветра, скрип полозьев, да детский смех -- и свивает их в тонкую-тонкую серебряную нить, которую потом закапывает в снег.

Зачем?
Чтобы зима не была пустой.
Чтобы в каждом сугробе была память звуков -- и если приложить ухо к снегу в безветренную ночь, можно услышать эхо того, что происходило здесь в прошлые зимы: смех девичьего хоровода, скрип телеги, шепот влюблённых у проруби…

Но есть у Сугробницы и другая работа -- сторожить границы.
Она насыпает сугробы на тропах, ведущих в гиблые места, туда, где болото зимой не замерзает, а лишь прикрывается снежной шкурой.
Кто попытается пройти -- тот увязнет по пояс в её снегу, но если скажет три добрых слова о зиме -- Сугробница расстелет перед ним путь, мягкий, как перина.

Говорят, однажды парень из соседней деревни пошёл в лес за дровами в сумерки, да и заблудился.
Увидел Сугробницу -- сидит, прядет.
Испугался, но поклонился и говорит: «Бабушка-сугробница, дай дорогу к теплу, а я тебе песенку зимнюю спою».
И спел как умел -- про мороз, про звёзды, про то, как ждёт его печка дома.

Сугробница молча выслушала, а потом подула на снег и тот сам сложился в тропинку, ведущую прямо к его избе.
А на пороге парень нашёл комочек пушистого снега, который не таял три дня.
Когда же растаял, на полу осталась лежать серебряная нитка.
Та самая, что спрядена из тишины.

С тех пор в тех краях не ругают метель -- вдруг это Сугробница свою пряжу ткет?
А вы когда-нибудь слушали тишину в сугробе?

#деревенскиебайки #метель #зима