5 d ·ترجمہ کریں۔

Интервью Виктора Цоя газете «Комсомолец Заполярья», Май 1989.

– Виктор, почему Вы приехали без группы?
– Потому что приглашали только меня.

– Ваш хит-парад советских рок-групп? С учетом КИНО.
– "Наутилус" мне нравится больше всех. И "АлисА". КИНО оценивать не стану. Если я буду скромность разыгрывать, тогда, конечно, поставлю на последнее место. Но какой смысл?

– Кто оказал влияние на Ваш музыкальный вкус?
– Не знаю, у меня нет кумиров.

– Ленинградский критик Евгений Додолев сравнил как-то Ваши стихи и стихи Ахматовой. Как Вы это оцениваете?
– Понимаете, поэты – это поэты... А я не поэт, я песни пишу. Сравнивать смысла нет. Я считаю, что мои тексты не могут существовать без потери в отрыве от музыки. Они рассчитаны на музыку, написаны вместе с музыкой.

– Виктор, охарактеризуйте период до "Группа крови"...
– Экспериментальный.

– Альбом "Группа крови" – лучшее, на что Вы способны?
– Да нет, я так не считаю. "Группа крови" действительно сильнее предыдущих. Но я в нем вижу массу недостатков. Так что поле для совершенствования у меня – края не видно.

– О КИНО, как правило, очень убогая информация, что в прессе, что в народе. Слухи всякие ходят...
– Я хочу, чтобы нас воспринимали и показывали такими, какие мы есть. А то ведь даже в интервью так все изменят, что себя не узнаешь. Или пишут, например, мол, я сказал: "Хочу быть честным и искренним". По-моему, такое только идиот может заявить. Ведь любому ясно, что честным хорошо, а нечестным плохо...

– Каких людей Вы любите?
– Я люблю индивидуальности.

– В нашем роке наступает кризис, рокеры стали сытыми, а хороший рок на сытый желудок не пишется – это мое мнение, Вы согласны?
– Нет. С чего вы взяли, что мы много добились, стали сытыми? Получили возможность выступать, зарабатывать? Так и должно быть! Раньше я играл где-нибудь в подвале для тридцати, скажем человек. Появлялась милиция и начинала выспрашивать, почему и по какому праву... А сейчас как раз все нормально.

– Вам как-то задали вопрос "Верите ли Вы в перестройку?" Вы ответили так: "Пока – да". Это было примерно год назад. А сейчас?
– Вроде бы что-то делается, но говорить о результатах... Я не собираюсь орать, что перестройка победила, хотя и стараюсь обычно верить в лучшее.

– В смысле, до победы далеко?
– Да уж, что и говорить, далековато...

– Вы любите гастроли?
– Да.

– Что скажете по поводу поездки во Францию, например, касательно нашего рока, его популярности на Западе?
– Да я и так знал, что он там никому не нужен. Его просто не знают. Смотрят с каким-то удивлением, потому что из СССР: "Ах, у вас еще и группы есть?! Вы еще и на гитарах играете?!"

– В прессе писали, что КИНО там не приняли...
– Собственно, принимать было некому. Мы же ездили пластинку записывать. А выступали только перед журналистами – до народа так и не добрались.

– Какое отношение имеет к группе Сергей Бугаев (исполнитель главной роли в фильме "АссА"?
– Никакого. Правда, мы играли несколько раз вместе, но членом группы он не был никогда. Он вообще не музыкант.

– Ваша характеристика фильмов "Рок", "АссА", "Игла"?
– "Рок" – он какой-то немножко сентиментальный, слюнявый: Гребенщиков с детишками, и прочее... "АссА" тоже создана человеком не нашего поколения. "Игла" мне нравится больше.

– Почему?
– Почему? Наглый фильм.

– Вам когда-нибудь надоедает музыка?
– Бывает, не могу же я играть 24 часа в сутки.

– А как отводите душу?
– Мне живопись нравится, но мало времени.

– У Вас художественное образование?
– Да я много где учился, но ничего толком не закончил, кроме художественной школы. Было и художественное училище. Но я ж говорю: не закончил.

– Ваше отношение к славе?
– Палка о двух концах. Я, с одной стороны, рад, что мои песни нравятся. Но, с другой стороны, не рад, когда меня воспринимают как учителя жизни.

– Вы считаете себя свободным человеком?
– Да. Потому что я всегда занимался тем, что мне нравится, и не делал того, что не хотел.

©(Татьяна Бавыкина, газета "Комсомолец Заполярья" 13 мая 1989 г.)

image